BOSCH A TRUJILLO 1938 : MI DESTINO ES SER ESCRITOR"

Legado. El 98 por ciento de los escritos de Bosch está contenido en los 40 tomos de esta colección que es patrimonio de la nación.

Ver en  Domingo/La Revista: EL HOMBRE Y SU HISTORIA

Guillermo Piña-Contreras

Santo Domingo

Pretender publicar las “Obras Completas” de un escritor es, como se dice en literatura, “un ideal imposible”. El prestigioso escritor francés Gustave Flaubert ironizaba al decir que la única manera de lograr ese “ideal imposible” era haciendo una sola y única publicación el último día de su vida. Ni siquiera autores cuya actividad literaria fue efímera o que su paso por la Tierra no superó los 20 años, nos autorizan a afirmar que conocemos la totalidad de sus escritos.

Flaubert, para volver a mencionarlo, pasaba meses en un párrafo y buscaba la novela perfecta. Era, como se dice, un escritor profesional. Un hombre que estaba dedicado única y exclusivamente a la literatura. A ese tipo de vida era a la que aspiraba nuestro autor: “Mi destino es ser escritor”, le escribe Bosch a Trujillo el 27 de febrero de 1938, “y en ese campo, nada podía ya darme el país, y no sería eso sólo causa bastante a hacerme dejar el lugar de mis afectos, sino que, además de no poder seguir siendo escritor, tenía forzosamente que ser político, y yo no estoy dispuesto a tolerar que la política desvíe mis propósitos o ahogue mis convicciones y principios”. Esas palabras darían inicio a un exilio de más de 23 años y a una carrera intelectual en la que la política le ganaría finalmente la partida a la literatura.

Ahora bien, que la literatura y la política alternaran la vida intelectual de Bosch durante poco más de 20 años no es lo que llama la atención en su obra. Lo que habría que preguntarse es ¿cómo pudo Juan Bosch, sin la tranquilidad que requiere el trabajo intelectual, componer una obra de más de 20 mil páginas que van de la literatura de ficción al ensayo histórico y la biografía pasando por tesis políticas de notoriedad internacional en sólo 67 años de vida intelectual? Sólo un inmenso talento, visto como sinónimo de trabajo, podría servir de explicación a este fenómeno intelectual de la República Dominicana.

Hoy hacemos entrega, al conmemorarse, el 30 de junio, el 103 aniversario de su nacimiento en La Vega, República Dominicana, de los 40 volúmenes que conforman las Obras completas de Juan Bosch, el escritor y político (y no creo exagerar), que más influencia ha tenido en el pensamiento intelectual dominicano después de la muerte de Trujillo en 1961. Esta recopilación, vista como un “ideal imposible”, representa, en la historia bibliográfica dominicana, la primera vez que la obra de un autor nacional alcanza tales niveles.

Contenido

El texto más antiguo de Bosch de que se tiene constancia es “El prófugo”. Un relato publicado en el Listín Diario del 27 de enero de 1929 (Cfr., T. II, pp.221-223), sin embargo se ha dicho, en múltiples ocasiones, que antes de esa fecha publicaba cuentos en LAS BRISAS DEL BIRÁN, un periódico de Barahona. De la publicación se tienen noticias, de los textos infantiles de Bosch, no. Entre “El prófugo” y “No seré candidato a la presidencia en 1996”, en LISTÍN DIARIO, 6 de enero de 1995 (Cfr., T. XXXIII, pp.377-378), median 66 años y una obra literaria, política e histórica de importancia continental y mundial la cual hemos pretendido reunir en ese “ideal imposible” que representan estos 40 tomos que la República Dominicana, bajo la Presidencia del Dr. Leonel Fernández Reyna, ha querido ofrecer a los países de lengua española con motivo del centenario de Juan Bosch.

Insisto en lo de “ideal imposible”, porque tenemos constancia de un artículo de Bosch, “El Pensamiento de Mao Tse-Tung” (en Universitario, Año I, N8 6. Santo Domingo: Universidad Autónoma de Santo Domingo [UASD], 15 de julio de 1970, p.1/ p.7), que a pesar de haberlo ubicado, nos ha sido imposible obtenerlo para incluirlo en esta titánica publicación. Lo mismo sucede con la hoy legendaria polémica entre Bosch y el sacerdote jesuita Láutico García luego de que este le acusara de ser marxista-leninista. El debate tuvo lugar a través de los canales de la televisión estatal el 17 de diciembre de 1962, a solo tres días de las elecciones en las que Juan Bosch fue elegido Presidente de la República con algo más de 59% de los sufragios expresados. De manera que si no encontramos un texto del que tenemos todos los datos y del famoso debate solo nos han llegado fragmentos que no dan una idea cabal del mismo, suponemos que otros tantos, producto de la vida que las circunstancias del exilio le impusieron, pueden aparecer tal vez unas horas después de que estas “Obras Completas” hayan comenzado a circular.

No quisiera detenerme en cosas que el lector podría comprender al momento en que se encuentre con un texto que esté inserto en un lugar que no es el apropiado. Los casos son frecuentes. Sólo para ilustrar, “La vuelta” (LISTÍN DIARIO, 31 de marzo de 1929, p.1/p.6), no fue localizado a tiempo y en lugar de figurar, como es de rigor, en el tomo II (Narrativa), se encuentra en la Obra periodística, en la sección correspondiente al LISTÍN DIARIO (Cfr., T. XXXIII, pp.3-8); lo mismo, y por semejante razón, nos sucedió con la alocución radial “Bosch define durante una charla alcances palabra independencia” (Cfr., T. XXXV, pp.327-336), que figura entre los artículos de EL CARIBE, cuando debía estar en el tomo XXII, correspondiente a “Discursos y charlas radiales” (1971-1972). Estos textos, al menos, no se quedaron para una próxima edición; pero todo lo que precede nos permite decir que toda obra completa será siempre inacabada...

La presente edición

Por el momento, esta entrega comprende, siguiendo el orden de su propia carrera de escritor, sus textos de ficción y de teoría literaria, sus ensayos biográficos y autobiográficos; sus trabajos relativos a la Historia dominicana y del Caribe, así como sus tesis políticas. También completan esta compilación textos como “Breve historia de la oligarquía”, “Breve historia de los pueblos árabes”, “Discursos, Conferencias, Charlas radiales”, “Informes al PLD” y los once volúmenes que corresponden a la Obra Periodística y, naturalmente, este tomo LX que contiene los diferentes índices de las “Obras Completas” de Juan Bosch.

Cada volumen, pues, va precedido de un estudio cuyos autores son: Pedro Vergés, Guillermo Piña-Contreras, Bruno Rosario Candelier, Olivier Batista Lemaire, Marcio Veloz Maggiolo, Manuel Núñez, Juan Daniel Balcácer, Wilfredo Lozano, Roberto Cassá, Pablo A. Maríñez, Odalís G. Pérez, Juan Miguel Pérez y Manuel Matos Moquete; también Julieta Haidar, Rafael Darío Herrera, Eugenio García Cuevas, Víctor Manuel Grimaldi Céspedes, León David, Beatriz Adriana Canseco Gómez, Adriano Miguel Tejada y José Enrique García. En el primer tomo leemos las palabras de presentación del Dr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República, y de doña Carmen Quidiello de Bosch, viuda del insigne escritor y político, y una presentación de quien suscribe, de la primera entrega de esta colección de obras de Juan Bosch, así como nuestra cronología de la vida y obra de nuestro autor. Además, con excepción de los tomos relativos a la narrativa (I-IV), y el de teoría literaria (V), todos los volúmenes llevan un índice onomástico en el que no figuran los nombres de las personas mencionadas en el estudio introductorio de cada uno.

Novedad

En esta edición de las Obras completas de Juan Bosch hay pues una gran novedad. Me refiero a la publicación de la versión definitiva de “La Mañosa”, su primera obra de ficción de largo aliento, que el propio Bosch publicara como edición revisada en La Habana, en 1940, al tiempo que se incluyen los 4 manuscritos de las dos versiones de la conocida novela. Y, por otra parte, se publica por primera vez la versión completa en español de “El pentagonismo, sustituto del imperialismo”.

Me explico: el 9 de diciembre de 1968, la revista ¡AHORA! al publicar el último capítulo del libro de Juan Bosch sobre El pentagonismo: “Addenda post-electoral”, daba la siguiente explicación: “Publicamos hoy un capitulo adicional de “El pentagonismo, sustituto del imperialismo”, el libro de autor dominicano que más se ha traducido y editado y uno de los libros latinoamericanos de más éxito mundial. Ese capítulo, que aparecerá en el mes de enero próximo [1969] en las ediciones francesa, italiana y portuguesa del libro de Bosch, se publica hoy en ¡AHORA! adelantándonos así a su publicación en Europa, del mismo modo que nos adelantamos al editar, antes que nadie, el hoy celebrado libro de Bosch” (T. XV, p.169).

Sin embargo, sin adoptar en este caso el criterio cronológico, esta sección de la obra periodística se inicia con su colaboración en las revistas Política, teoría y acción (del Partido Revolucionario Dominicano [PRD]), y Política, teoría y acción (del PLD), ocupando el tomo XXIX; en el XXX, XXXI y XXXII siguiendo el mismo criterio, reunimos las entrevistas y artículos que el insigne escritor publicara en el hebdomadario del PLD, Vanguardia del Pueblo, entre 1974 y 1993, para poder entonces agrupar en la prensa llamada comercial los artículos y entrevistas que Bosch no incluyó en libros ni en folletos.

Aunque en el tomo V, correspondiente a la teoría literaria, incluimos una serie de artículos y entrevistas que bien hubieran podido situarse en los volúmenes que van del XXXIII al XXXIX, quisimos hacer una selección de los que podía ser más representativos para que se tuvieran, agrupados, los artículos, conferencias, prólogos y entrevistas en los que Bosch desarrolla su teoría de la literatura.

Partiendo pues de un criterio cronológico en lo que concierne a la primera publicación del entonces novel escritor Juan Bosch, iniciamos el tomo XXXIII con los artículos en el Listín Diario. Para no interrumpir el orden de los artículos agrupamos todas sus colaboraciones en el más antiguo periódico dominicano desde 1929 hasta 1996. Completamos con las publicaciones en Puerto Rico, durante su primer exilio, entre 1938 y 40. El XXXIV, por su parte, reúne su labor periodística en Cuba. Un período de gran esplendor en la carrera de escritor y la formación política de Bosch y comprende los años que van de 1939 a 1953. Pero el periodismo cubano de Juan Bosch salta al inicio del tomo XXXV, con textos de 1944 a 1956; pero también incluimos en este volumen textos en la prensa de Costa Rica (1951-61), y de Venezuela (1959), para volver a República Dominicana con una colaboración, en todos los cotidianos del país, que se extiende de 1961, año de su regreso del exilio, hasta 1996.

El XXXVI está consagrado únicamente a su colaboración con la prestigiosa revista ¡Ahora! desde 1962 hasta 1988. El semanario, dirigido entonces por Rafael Molina Morillo, se convirtió en el medio en que Bosch dio a conocer a los dominicanos sus nuevas teorías políticas, verbigracia, El pentagonismo, sustituto del imperialismo y Dictadura con respaldo popular (Cfr., T. XV), así como la primera versión de Composición social dominicana que luego serían reproducidos y publicados como libros, llegando el primero a convertirse en la obra más traducida y con más ediciones en el extranjero alcanzadas por un dominicano y la última en referencia obligada para el estudio de la sociedad dominicana. Sólo no figuran en este volumen los artículos que su autor incluyó en muchas de sus obras. Por nuestra parte, la entrevista de Carlos María Gutiérrez a Juan Bosch (T. XXXVI, pp.423-453), reproducida en ¡Ahora!, corresponde a la que el periodista uruguayo incluyera, con el título “El profesor [Bosch] entre los asesinos”, en El experimento dominicano (México, Editorial Diógenes, S. A., 1974, pp.64-90), pues esta versión, corregida y editada, es mejor. Para no romper la unidad del volumen, como hicimos en los concernientes a Vanguardia del Pueblo, dejamos las entrevistas a Bosch que aparecieron en ¡Ahora! Durante esos 26 años de colaboración.

Con excepción del tomo XXXVII, que comparte artículos del autor de estas Obras completas en Hoy, El Nuevo Diario, El Siglo y otros de origen diversos con entrevistas, el XXXVIII está completamente integrado por entrevistas que abarcan el período que va de 1963 a 1991. El XXXIX reúne entrevistas dispersas en libros, periódicos y revistas dominicanos y extranjeros entre 1958 y 1993, prólogos óCfr., el notable “Un pueblo en un libro” a La República Dominicana, su pasado, su presente (1940), de Juan Isidro Jimenes-Grullón (Cfr., T. XXXIX, pp.407-418)ó, así como algunas correspondencias publicadas en órganos de prensa y otros medios de comunicación, en particular las que nuestro escritor dirigiera a José Francisco Peña Gómez entre noviembre de 1970 y agosto de 1972, meses antes de la ruptura entre los dos dirigentes políticos, reproducidas en 18 cartas de Juan Bosch a José Francisco Peña Gómez 1970-1972, de Alberto Despradel Cabral (Santo Domingo, Editora Manatí, 2009). No quiero dejar de señalar que, en algunos casos, hemos decidido cambiar los títulos periodísticos por “Entrevista a” o “con Juan Bosch” por razones prácticas, aunque, en nota al pie, figura el título original de la misma.

Finalmente, para facilitar al lector el manejo de las Obras completas de Juan Bosch, hemos elaborado un índice general que incluye: el íncipit de los ensayos de presentación de los diferentes tomos, el índice onomástico, el contenido, un índice de títulos de las obras, artículos y entrevistas de Bosch y una reseña biográfica de los autores de los ensayos introductorios.

Juan Bosch pudo terminar lo que concibió que sería su obra literaria, sobre todo en el mundo de la narrativa de ficción con sus cuentos y novelas. A pesar de su grandiosa obra teórica y práctica, Bosch no pudo terminar su obra política debido a las circunstancias históricas de la sociedad dominicana.

HISTORIA DE ALGUNOS DOCUMENTOS Y OBRAS

Sólo en ¡AHORA! y en la versión francesa aparece ese capítulo. Nunca fue incluido en las demás ediciones en español ni nacionales ni extranjeras. Hoy, más de 40 años después de su primera edición por Publicaciones ¡AHORA!, como bien recuerda la reconocida revista, al publicar “Addenda post-electoral”, damos al lector de lengua española la versión integral de la reconocida tesis de Bosch.

La obra de Juan Bosch, en formato de libro, desde que diera a la estampa su colección de cuentos “Camino real”, en 1933 hasta El PLD, un partido nuevo en América en 1989 pasando por “Trujillo, causas de una tiranía sin ejemplo”, “Crisis de la democracia”Ö y “De Cristóbal Colón a Fidel Castro”, comprende unos 50 libros. Pues bien, esos textos así como otros, tanto de ficción como ensayísticos que se encontraban dispersos en revistas y periódicos dominicanos y extranjeros figuran en los primeros 18 tomos, los Discursos y charlas radiales (1938-1996), excepto los que incluyó en algunos de sus libros, comprende los volúmenes que van del XIX al XXVI, ambos incluidos, de sus “Obras Completas”.

Los tomos XXVII, “Capacitación política y otros textos”, y XXVIII, “Informes al PLD y otros textos políticos”, incluyen publicaciones de Bosch en forma de folletos entre los que figuran la hoy clásica “Colección Estudios Sociales y Económicos” de lectura obligada para poder alcanzar en ese entonces el status de miembro del Partido de la Liberación Dominicana (PLD), y otros trabajos de no menor importancia. Informes al PLDÖ tiene la particularidad de reunir, por primera vez, una serie de opúsculos que sólo eran conocidos por los militantes y simpatizantes del Partido fundado por Bosch en 1973, pero también se incluyen en este mismo volumen una compilación realizada por nuestro autor, muchas veces editor de sus propias obras, de una serie de charlas radiales agrupadas en atractivos títulos: De México a Kampuchea, Guerrilleros y crisis eléctrica, De la concordia a la corrupción y dos conferencias durante las campañas electorales de 1986 y 1990.

La Obra periodística, que corresponde a once volúmenes que van del tomo XXIX al XXXIX, nos ha permitido agrupar los artículos de Bosch publicados en el LISTÍN DIARIO en 1929, de Santo Domingo y otros muchos, hasta 1996.

TOMADO DEL LISTIN DIARIO